1
00:02:35,460 --> 00:02:36,708
J'ai arrêté.
2
00:02:47,636 --> 00:02:48,889
Pour faire quoi ?
3
00:02:49,348 --> 00:02:50,448
Ces choses.
4
00:02:51,165 --> 00:02:53,771
J'abandonne cette vie,
j'ai besoin de changer.
5
00:02:55,446 --> 00:02:56,635
Et que vas-tu faire ?
6
00:02:57,479 --> 00:03:00,065
- Je veux une vie normale.
- Normale?
7
00:03:00,322 --> 00:03:02,788
- Normale.
- Que veux-tu dire? Que ferez-vous?
8
00:03:03,566 --> 00:03:05,680
Par exemple... le caissier ?
9
00:03:05,690 --> 00:03:07,075
Dans un supermarché.
10
00:03:07,635 --> 00:03:09,857
Avec votre nom écrit sur l'étiquette.
11
00:03:10,449 --> 00:03:12,406
Eh bien, votre nom ne l'est pas. Vous êtes recherché.
12
00:03:12,416 --> 00:03:13,634
Et toi?
13
00:03:13,644 --> 00:03:16,293
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Voulez-vous continuer à braquer les bijoutiers ?
14
00:03:16,581 --> 00:03:17,885
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?
15
00:03:18,331 --> 00:03:21,842
Vous souhaitez effacer vos empreintes digitales
ou obtenir une plastique faciale ?
16
00:03:22,787 --> 00:03:25,595
Ton visage est en tout
les commissariats de police du pays.
17
00:03:28,399 --> 00:03:29,482
Eh bien, allez...
18
00:03:31,549 --> 00:03:33,854
Apportez du papier toilette
à la maison, c'est fini.
19
00:03:33,864 --> 00:03:35,280
Je l'ai acheté.
20
00:03:47,131 --> 00:03:49,592
PABLO ANTONIO LPZ HDZ.
21
00:03:51,997 --> 00:03:56,072
Traduction et relecture : @PALH29
22
00:04:10,911 --> 00:04:14,728
Face à face : El oasis - T1xE1
Comme ces couples qui ont un fils avant de se séparer.
23
00:04:30,310 --> 00:04:31,743
Mettez-en un peu plus.
24
00:04:41,725 --> 00:04:42,976
Salut, comment vas-tu ?
25
00:04:44,585 --> 00:04:45,604
Très bien.
26
00:04:46,982 --> 00:04:48,609
Vous perdez du mascara.
27
00:04:53,278 --> 00:04:54,978
Votre visage n'est pas nouveau pour moi.
28
00:04:56,526 --> 00:04:57,537
Ouais.
29
00:04:57,968 --> 00:05:00,843
Je suis recherché, ce sera pour cette raison.
30
00:05:01,398 --> 00:05:03,377
Je suis très célèbre.
31
00:05:04,583 --> 00:05:06,078
Oui, c'est peut-être pour ça.
32
00:05:08,349 --> 00:05:09,440
Et alors ?
33
00:05:13,872 --> 00:05:15,087
Puis plus rien.
34
00:05:18,453 --> 00:05:19,504
D'accord?
35
00:06:13,364 --> 00:06:14,403
Lentement, hein.
36
00:06:14,766 --> 00:06:16,308
Allez, David.
37
00:06:16,318 --> 00:06:18,259
Je rentre à la maison, je suis fatigué.
38
00:06:18,269 --> 00:06:21,625
- Non, non.
- Pourquoi? Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
39
00:06:21,635 --> 00:06:25,494
- Je t'ai dit de me quitter.
- Allez, c'est nous !
40
00:06:25,504 --> 00:06:27,828
- Baise-moi.
- Allez, allez.
41
00:06:28,233 --> 00:06:29,337
Laissez-moi.
42
00:06:29,746 --> 00:06:31,448
Me laisseras-tu passer ?
43
00:06:31,458 --> 00:06:33,411
Hé, n'y va pas.
44
00:06:34,418 --> 00:06:36,514
- Laissez-moi ! Tu dois me quitter !
- Ça suffit.
45
00:06:36,524 --> 00:06:37,959
- C'est quoi ce bordel ! Laissez-moi !
- David!
46
00:06:37,969 --> 00:06:41,467
- Et tais-toi !
- David, ça suffit.
47
00:06:41,477 --> 00:06:44,854
- On s'amusait.
- Non, non, non.
48
00:06:45,340 --> 00:06:46,450
Laissez-moi !
49
00:06:46,460 --> 00:06:48,324
- Putain de salope !
- David!
50
00:06:48,334 --> 00:06:49,958
- Entrez.
- Laissez-moi.
51
00:06:49,968 --> 00:06:51,562
- Restez à l'intérieur.
- Que fais-tu?
52
00:06:52,010 --> 00:06:53,356
Laissez-moi !
53
00:06:55,695 --> 00:06:57,994
- Laissez-moi !
- Quoi de neuf? Quoi de neuf?
54
00:06:59,249 --> 00:07:02,568
Fermez-la!
Ferme cette putain de gueule !
55
00:07:20,696 --> 00:07:21,770
C'est quoi ce bordel...
56
00:07:23,956 --> 00:07:25,009
David.
57
00:07:26,536 --> 00:07:29,638
David, il y a une nana dans la voiture.
58
00:07:29,648 --> 00:07:31,133
- Chose?
- Regarder.
59
00:07:33,121 --> 00:07:35,806
Pouvez-vous descendre s'il vous plaît ?
C'est ma voiture.
60
00:07:40,446 --> 00:07:42,569
Qu'est-ce que c'est? Un pistolet-jouet ?
61
00:07:45,812 --> 00:07:47,360
Donne-moi le téléphone portable.
62
00:07:48,553 --> 00:07:51,490
Boucle d'or, donne-moi ton téléphone portable.
Nous jouons à un jeu.
63
00:07:51,500 --> 00:07:53,329
Son ami et son téléphone sont appelés.
64
00:07:53,339 --> 00:07:56,831
J'appelle au hasard
un numéro enregistré dans le répertoire téléphonique.
65
00:07:57,314 --> 00:08:00,028
S'ils disent que tu l'es
un bon garçon, tu te sauves.
66
00:08:00,038 --> 00:08:02,915
S'ils disent que tu es un connard,
Je vais te faire sauter les couilles.
67
00:08:03,912 --> 00:08:05,164
Voyons, voyons.
68
00:08:06,809 --> 00:08:08,730
- Bonjour ?
- Désolé, quel est ton nom ?
69
00:08:09,429 --> 00:08:10,592
Carlos.
70
00:08:10,602 --> 00:08:14,102
Écoute, désolé pour le temps,
Je voulais juste vous poser une question.
71
00:08:14,112 --> 00:08:17,906
Je suis ici avec Carlos et je voulais te demander
s'il est un bon garçon ou un connard.
72
00:08:18,391 --> 00:08:20,163
Que se passe-t-il ? Qui es-tu?
73
00:08:23,462 --> 00:08:24,726
Répondez.
74
00:08:25,203 --> 00:08:26,794
Ce n'est pas une blague.
75
00:08:30,735 --> 00:08:33,584
Carlos est un fils
merveilleuse chienne.
76
00:08:33,594 --> 00:08:36,670
Heureux ? Au moins
amène-la au lit ici.
77
00:08:38,886 --> 00:08:41,727
On ne couche pas ensemble,
mais tu t'es sauvé.
78
00:08:41,737 --> 00:08:43,367
Va-t'en, imbécile.
79
00:08:53,752 --> 00:08:55,214
Où vas-tu, David ?
80
00:08:56,532 --> 00:08:57,808
David le Nain.
81
00:09:00,595 --> 00:09:03,578
Où vas-tu!
Sortez de la voiture. Pouvoir.
82
00:09:16,522 --> 00:09:18,216
Donne-moi ce putain de portable.
83
00:09:18,226 --> 00:09:20,497
- Enfoiré !
- Donnez-moi le téléphone portable.
84
00:09:21,816 --> 00:09:23,271
Allez.
85
00:09:24,050 --> 00:09:25,718
C'est une question de chance.
86
00:09:26,139 --> 00:09:28,308
Voyons si c'est votre jour de chance.
87
00:09:28,991 --> 00:09:30,270
C'est ici.
88
00:09:32,615 --> 00:09:34,340
Quel courage m'appelles-tu ?
89
00:09:34,671 --> 00:09:35,927
Tu n'as pas honte ?
90
00:09:36,444 --> 00:09:37,867
Tu es un fils de pute !
91
00:09:37,877 --> 00:09:40,706
Après la dernière fois,
Je ne peux pas bouger. Espèce de salaud !
92
00:09:41,369 --> 00:09:42,784
Ce n'est pas votre jour de chance.
93
00:09:43,996 --> 00:09:45,373
Vous n'avez pas eu de chance.
94
00:09:47,222 --> 00:09:49,942
♫ ♪ Dans l'Arche de Noé...
95
00:09:50,294 --> 00:09:52,315
convient à tout le monde sauf à toi... ♪♫
96
00:09:53,201 --> 00:09:54,576
BOUM !
97
00:09:54,586 --> 00:09:55,896
Ciccì, choyé!
98
00:10:44,918 --> 00:10:46,923
Nous nous sommes bien installés.
99
00:10:47,928 --> 00:10:49,460
Un beau travail.
100
00:11:01,889 --> 00:11:04,048
Nous sommes une société anonyme
pendant deux ans
101
00:11:07,726 --> 00:11:08,863
Voulez-vous abandonner ?
102
00:11:11,588 --> 00:11:12,720
Et puis abandonnez.
103
00:11:16,694 --> 00:11:18,021
Le dernier coup.
104
00:11:19,158 --> 00:11:20,773
La fin en fanfare.
105
00:11:20,783 --> 00:11:21,910
Mais pourquoi ?
106
00:11:23,223 --> 00:11:24,582
Voulez-vous plus d'argent?
107
00:11:25,153 --> 00:11:27,266
On n'est jamais assez riche.
108
00:11:27,744 --> 00:11:29,018
Et puis... on aime ça.
109
00:11:29,341 --> 00:11:30,555
Nous aimons ça.
110
00:11:33,678 --> 00:11:34,738
Le dernier.
111
00:11:35,595 --> 00:11:37,289
Alors qui a vu, a vu.
112
00:11:39,869 --> 00:11:41,282
Qu'aimeriez-vous faire ?
113
00:11:53,622 --> 00:11:54,798
Un mariage ?
114
00:11:55,454 --> 00:11:57,115
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
115
00:11:57,500 --> 00:11:58,999
Pas n’importe quel mariage.
116
00:11:59,009 --> 00:12:00,232
Le mariage du siècle.
117
00:12:00,505 --> 00:12:02,261
Celui de la fille de Víctor Ramala.
118
00:12:02,027 --> 00:12:03,361
Le trafiquant de drogue ?
119
00:12:04,084 --> 00:12:05,400
Le patron de la coca ?
120
00:12:10,286 --> 00:12:12,220
Sa fille unique, Kati,
121
00:12:12,494 --> 00:12:13,587
se mariera à Madrid.
122
00:12:13,992 --> 00:12:18,266
Il vous offrira un diadème en diamant.
Valeur estimée : 20 millions.
123
00:12:18,276 --> 00:12:19,867
Cela l'emmènera au mariage.
124
00:12:19,877 --> 00:12:21,293
Des trucs de trafiquants.
125
00:12:13,281 --> 00:12:24,324
Ouais.
126
00:12:25,440 --> 00:12:27,446
Et comment allons-nous faire ?
127
00:12:28,159 --> 00:12:29,855
Est-ce qu'on sort du gâteau ?
128
00:12:30,333 --> 00:12:32,859
Monica Ramala,
belle-fille du trafiquant.
129
00:12:32,869 --> 00:12:34,684
Cela fait un an à Cruz del Norte.
130
00:12:34,694 --> 00:12:36,651
Nous avons partagé la cellule
et la salle de bain pendant trois mois.
131
00:12:38,824 --> 00:12:40,095
C'est une chanteuse.
132
00:12:43,472 --> 00:12:45,025
Elle est aussi un peu droguée.
133
00:12:46,059 --> 00:12:47,413
Chantera au mariage.
134
00:12:47,847 --> 00:12:49,515
Nous insérerons un service de restauration.
135
00:12:49,817 --> 00:12:51,527
Avez-vous déjà été serveuse ?
136
00:12:52,531 --> 00:12:54,695
Je n'ai jamais fait de cocktail.
137
00:12:54,705 --> 00:12:55,823
Ça ne fait rien.
138
00:12:56,727 --> 00:12:58,738
Perquisitions, sécurité privée
139
00:12:58,748 --> 00:13:01,314
et un coffre-fort avec serrure numérique.
140
00:13:04,133 --> 00:13:05,225
D'accord.
141
00:13:05,929 --> 00:13:07,864
Nous ne pouvons pas le faire seuls.
142
00:13:09,819 --> 00:13:11,170
Nous avons besoin d'une équipe.
143
00:13:11,180 --> 00:13:12,304
Nous l'avons.
144
00:13:13,683 --> 00:13:14,683
Le maigre.
145
00:13:14,693 --> 00:13:18,441
Ancien sergent. Tu le sais, tu l'as fait
ensemble la réinsertion sociale.
146
00:13:19,698 --> 00:13:21,916
Malheureusement,
a excité un supérieur.
147
00:13:22,781 --> 00:13:24,869
Il l'a coincé
un tournevis dans la jambe.
148
00:13:25,903 --> 00:13:27,718
Ils lui ont donné six ans.
149
00:13:29,522 --> 00:13:31,161
Expert en armes légères.
150
00:13:32,309 --> 00:13:33,654
Triana Azcoitia.
151
00:13:33,664 --> 00:13:35,217
Une fille gâtée, c'est tout.
152
00:13:35,839 --> 00:13:37,959
Elle n'a pas été en prison,
mais ne vous y trompez pas.
153
00:13:38,221 --> 00:13:41,607
Il attend son procès
pour pirater des circuits fermés.
154
00:13:41,617 --> 00:13:43,732
et coffres-forts de dernière génération.
155
00:13:45,972 --> 00:13:47,500
Vous connaissez bien le dernier.
156
00:13:48,344 --> 00:13:49,688
Notre grosse femme.
157
00:13:49,698 --> 00:13:52,585
Ce n'est pas un agneau,
il n'a pas peur de tuer.
158
00:13:58,238 --> 00:14:00,458
Désolé, je voulais porter plainte.
159
00:14:00,882 --> 00:14:02,293
Nous sommes fermés.
160
00:14:02,775 --> 00:14:03,863
Senta.
161
00:14:04,175 --> 00:14:06,032
Le pop-corn n'est pas seulement fabriqué.
162
00:14:06,309 --> 00:14:08,614
J'ai dit qu'on était fermé, c'est quoi ce bordel !
163
00:14:10,001 --> 00:14:11,036
Maca !
164
00:14:11,046 --> 00:14:14,018
Veux-tu m'expliquer
qu'est-ce que tu as à voir avec le vol ?
165
00:14:15,116 --> 00:14:17,181
Goya, si ça tourne mal...
166
00:14:17,191 --> 00:14:20,402
tu passeras cinq ans
habillé en jaune, tu sais.
167
00:14:23,301 --> 00:14:24,522
Ce qui se produit?
168
00:14:26,728 --> 00:14:29,986
Ma copine, Triana, fait partie du gang.
169
00:14:30,615 --> 00:14:33,698
Je m'en fous des diamants.
170
00:14:33,708 --> 00:14:35,427
Je me suis impliqué...
171
00:14:37,340 --> 00:14:38,044
pour l'amour.
172
00:14:41,173 --> 00:14:43,311
Depuis quand organisez-vous les tournages ?
173
00:14:44,978 --> 00:14:46,173
Tout ira bien.
174
00:14:46,986 --> 00:14:48,813
Allez, Magra. Pouvoir!
175
00:14:50,924 --> 00:14:52,624
Alors... revoyons le plan ?
176
00:14:52,634 --> 00:14:53,672
Ouais.
177
00:14:55,841 --> 00:14:58,017
Allez, pour la dernière fois.
178
00:15:00,572 --> 00:15:02,345
Vous devez connaître la maison...
179
00:15:04,840 --> 00:15:08,101
Tu dois connaître l'endroit
comme vos poches.
180
00:15:08,648 --> 00:15:10,302
Quelle musique met-on ?
181
00:15:10,312 --> 00:15:11,345
Chose?
182
00:15:12,278 --> 00:15:13,558
La bande sonore.
183
00:15:13,568 --> 00:15:16,194
Toutes les séries sympas ont de la musique.
184
00:15:16,204 --> 00:15:18,008
Ocean's Eleven, L'amour à bout portant...
185
00:15:18,018 --> 00:15:19,417
Quelque chose d'espagnol.
186
00:15:19,920 --> 00:15:22,675
Nous, quand on baise,
écoutons Katy Perry.
187
00:15:23,688 --> 00:15:26,925
Ça a l'air sympa, mais ici
nous organisons un vol.
188
00:15:26,935 --> 00:15:28,743
Nous ne sommes pas dans une discothèque.
189
00:15:28,753 --> 00:15:30,159
- D'accord?
- Une ranchera.
190
00:15:32,277 --> 00:15:33,479
Une ranchera.
191
00:15:33,489 --> 00:15:35,718
Après tout, nous aurons
à voir avec les Mexicains.
192
00:15:37,355 --> 00:15:39,774
Alors quand nous ne sommes pas ensemble,
193
00:15:40,092 --> 00:15:42,756
vous l'écouterez et vous vous souviendrez de moi.
194
00:15:43,844 --> 00:15:46,673
Bien sûr, comment ils font
ces couples qui se séparent.
195
00:15:47,517 --> 00:15:48,762
Allez.
196
00:15:48,772 --> 00:15:51,374
Au début du banquet,
Goya sera en cuisine.
197
00:15:53,501 --> 00:15:55,747
La moitié des justiciers seront là pour manger.
198
00:15:55,757 --> 00:15:58,910
Si quelque chose arrive,
Goya sera le premier informé.
199
00:15:59,600 --> 00:16:01,094
Ils nous fouilleront à l'entrée.
200
00:16:01,104 --> 00:16:02,973
Nous devons y aller sans armes.
201
00:16:05,516 --> 00:16:08,153
Il y aura des armes démontées dans la nourriture.
202
00:16:12,956 --> 00:16:14,325
Quand il y a des apéritifs,
203
00:16:14,335 --> 00:16:18,886
Triana viendra avec moi dans la pièce où
il y a un coffre-fort avec un diadème en diamant.
204
00:16:18,896 --> 00:16:22,449
Pendant ce temps, Zulema et La Magra
ils s'occuperont des caméras.
205
00:16:23,395 --> 00:16:27,072
Nous avons un quart d'heure plus tôt
qu'ils remarquent que quelque chose ne va pas.
206
00:16:27,082 --> 00:16:30,057
Et puis ma Triana
ouvrira le coffre-fort.
207
00:16:30,917 --> 00:16:32,007
Ouais.
208
00:16:32,017 --> 00:16:33,471
Et nous prendrons le diadème.
209
00:16:35,296 --> 00:16:36,362
C'est simple.
210
00:16:37,501 --> 00:16:39,214
Allons à l'hôtel Oasis.
211
00:16:39,224 --> 00:16:41,440
Au milieu du désert d'Almeria.
212
00:16:41,989 --> 00:16:44,574
Nous y partagerons les diamants.
213
00:17:40,304 --> 00:17:41,744
Prenons un peu de soleil.
214
00:17:42,253 --> 00:17:43,517
Le lendemain,
215
00:17:43,527 --> 00:17:46,398
un hélicoptère nous emmènera au Maroc.
216
00:17:47,690 --> 00:17:49,292
Depuis,
217
00:17:49,302 --> 00:17:51,037
chacun suivra son propre chemin.
218
00:17:51,047 --> 00:17:52,755
Pourquoi devons-nous aller au Maroc ?
219
00:17:52,765 --> 00:17:54,350
je ne veux pas y aller
nulle part après le vol.
220
00:17:54,360 --> 00:17:56,412
Je saigne, Maca.
221
00:18:00,194 --> 00:18:02,339
Quelqu'un pourrait
manquer quelque chose.
222
00:18:04,051 --> 00:18:05,086
Maca.
223
00:18:06,020 --> 00:18:07,068
Mince.
224
00:18:08,833 --> 00:18:09,973
J'ai un doute.
225
00:18:09,983 --> 00:18:12,012
Qui commande ici ?
226
00:18:12,022 --> 00:18:14,660
Zulema ou Macarena ?
227
00:18:14,670 --> 00:18:19,041
Il semble qu'au final
nous devrons choisir entre l'un de vous.
228
00:18:20,769 --> 00:18:22,151
Le bébé...
229
00:18:23,936 --> 00:18:26,911
Tu ne sais pas si tu en veux plus
à maman ou papa.
230
00:18:26,921 --> 00:18:29,773
Mes parents ont divorcé
quand j'avais douze ans.
231
00:18:29,783 --> 00:18:33,801
Dans chaque couple qui se sépare,
il y a toujours quelqu'un qui se trompe.
232
00:18:33,811 --> 00:18:36,384
je voulais juste savoir
qui d'entre vous touchera.
233
00:18:36,394 --> 00:18:39,460
- Oui, oui, chérie. Allez, chiot.
- Quoi de neuf?
234
00:18:39,470 --> 00:18:41,111
Juste par curiosité.
235
00:18:42,246 --> 00:18:43,992
Voulez-vous reculer ?
236
00:18:44,002 --> 00:18:45,743
Vous me feriez une grande faveur.
237
00:18:47,240 --> 00:18:49,305
Et je devrais me perdre
le mariage de l'année ?
238
00:18:49,315 --> 00:18:50,695
Aucune chance !
239
00:18:53,267 --> 00:18:56,354
Et que telle Mónica,
240
00:18:56,364 --> 00:18:58,512
la fille de Ramala,
241
00:18:58,522 --> 00:19:00,093
est-ce qu'il est fiable ?
242
00:19:16,350 --> 00:19:19,923
Quand mes parents sont morts,
Ramala nous a accueilli mon frère Diego et moi.
243
00:19:20,677 --> 00:19:22,132
Il nous a donné une maison.
244
00:19:22,142 --> 00:19:26,322
Autour, des rumeurs circulaient sur les affaires
de mon beau-père Ramala.
245
00:19:27,869 --> 00:19:31,770
Il était évident que ses associés
ils sont morts subitement.
246
00:19:33,044 --> 00:19:35,413
Tout cela était étrange, mais acceptable.
247
00:19:39,126 --> 00:19:43,611
Jusqu'à ce que je découvre mes parents
ils ne sont pas morts dans un accident de voiture.
248
00:19:49,709 --> 00:19:51,564
Ce jour-là, j'ai clarifié mes idées.
249
00:19:52,735 --> 00:19:53,769
J'avais...
250
00:19:54,074 --> 00:19:56,181
vivait dans la maison d'un monstre.
251
00:20:00,164 --> 00:20:04,748
J'ai embrassé bonne nuit
à mon assassin pendant 17 ans.
252
00:20:11,660 --> 00:20:13,413
Maintenant, il doit souffrir.
253
00:20:32,228 --> 00:20:34,203
Je suis content que tu vas bien.
254
00:20:40,312 --> 00:20:41,824
Je t'aime, petite sœur.
255
00:20:49,196 --> 00:20:50,256
Katie.
256
00:20:50,914 --> 00:20:52,665
Je dois te dire quelque chose.
257
00:20:54,334 --> 00:20:55,403
Excusez-moi.
258
00:21:01,976 --> 00:21:04,037
J'ai toujours aimé ta voix.
259
00:21:05,351 --> 00:21:07,195
Tu aurais pu aller loin.
260
00:21:09,546 --> 00:21:12,977
Mais tu n'as jamais compris
quelles sont les affaires de Ramala.
261
00:21:14,701 --> 00:21:16,169
Nous vendons de la drogue...
262
00:21:17,141 --> 00:21:18,652
nous ne l'utilisons pas.
263
00:21:20,686 --> 00:21:22,910
Je ne veux pas que tu te fasses au mariage.
264
00:21:24,521 --> 00:21:26,738
Ne me fais pas honte de toi.
265
00:21:31,268 --> 00:21:32,349
Trésor.
266
00:21:34,406 --> 00:21:36,449
Allez, j'ai des choses
prévu pour vous.
267
00:22:04,421 --> 00:22:05,454
Putain !
268
00:22:18,328 --> 00:22:19,956
Tu conduis comme un putain.
269
00:22:26,637 --> 00:22:28,694
Maca, dépêche-toi, s'il te plaît.
270
00:22:30,654 --> 00:22:32,447
Je prends les clés de la chambre.
271
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
Allez!
272
00:22:37,968 --> 00:22:38,997
Putain !
273
00:22:46,908 --> 00:22:49,198
Ensuite, nous devons aller à la piscine.
274
00:22:50,041 --> 00:22:51,080
Putain !
275
00:22:53,765 --> 00:22:55,300
Mais sans bikini.
276
00:23:01,433 --> 00:23:02,486
Putain !
277
00:23:04,261 --> 00:23:05,832
Pourquoi as-tu récupéré les clés ?
278
00:23:07,938 --> 00:23:09,644
Tu ne me fais pas confiance ?
279
00:23:14,843 --> 00:23:16,446
Bien sûr, je te fais confiance.
280
00:23:18,052 --> 00:23:19,274
Nous sommes amis.
281
00:23:27,124 --> 00:23:28,153
Merci.
282
00:23:40,329 --> 00:23:41,619
Putain de merde !
283
00:23:49,067 --> 00:23:50,096
Bonjour.
284
00:24:28,434 --> 00:24:29,858
Voyons si je suppose.
285
00:24:30,895 --> 00:24:33,329
- Viens pour l'enterrement de vie de jeune fille.
- Ouais.
286
00:24:34,576 --> 00:24:36,402
Vos affaires sont arrivées ce matin.
287
00:24:36,412 --> 00:24:37,543
D'accord, super.
288
00:24:37,783 --> 00:24:39,610
- Suis-je le premier ?
- Ouais.
289
00:24:40,827 --> 00:24:43,240
- Savez-vous quel est le meilleur dans tout ça ?
- Non.
290
00:24:43,250 --> 00:24:45,944
- Vous pouvez choisir la meilleure chambre.
- Tout à fait vrai.
291
00:24:47,062 --> 00:24:49,240
Y a-t-il beaucoup de monde dans l'hôtel ?
292
00:24:49,550 --> 00:24:51,235
Non, nous sommes en basse saison.
293
00:24:51,884 --> 00:24:55,420
Nous attendons un bus
avec des enfants de Madrid.
294
00:24:56,305 --> 00:24:57,756
Savez-vous où ils iront ?
295
00:24:58,625 --> 00:24:59,765
Non.
296
00:24:59,775 --> 00:25:01,320
Vous le saurez bientôt.
297
00:25:01,330 --> 00:25:03,229
C'est un endroit fantastique.
298
00:25:03,239 --> 00:25:07,523
Cela remonte aux années soixante.
299
00:25:08,061 --> 00:25:11,730
Les Italiens sont venus
et les Américains à se tourner...
300
00:25:11,740 --> 00:25:13,291
films occidentaux.
301
00:25:13,539 --> 00:25:15,437
Ils ont tourné des films fantastiques.
302
00:25:15,447 --> 00:25:17,876
Si tu veux, je peux te donner des billets.
303
00:25:17,886 --> 00:25:19,980
Non, je veux juste les clés. Merci.
304
00:25:20,409 --> 00:25:21,419
Macarena.
305
00:25:21,816 --> 00:25:23,347
Êtes-vous la mariée ?
306
00:25:26,331 --> 00:25:27,378
Non.
307
00:25:28,355 --> 00:25:30,596
Je n'ai pas de chance en amour.
308
00:25:31,294 --> 00:25:34,292
C'est étrange, tu es très jolie.
309
00:25:35,185 --> 00:25:38,487
Les hommes devraient mourir d'amour pour toi.
310
00:26:16,366 --> 00:26:17,608
Fumer est mauvais.
311
00:26:18,881 --> 00:26:19,913
Si vous fumez...
312
00:26:20,267 --> 00:26:21,323
mourir.
313
00:26:22,160 --> 00:26:23,310
Tu veux mourir ?
314
00:26:33,080 --> 00:26:34,250
Honteux!
315
00:26:35,270 --> 00:26:37,857
Les mégots de cigarettes
provoquer des incendies.
316
00:26:38,391 --> 00:26:40,652
Les animaux meurent s'il y a des incendies.
317
00:26:41,418 --> 00:26:42,521
Sortir.
318
00:26:43,634 --> 00:26:44,675
C'est ici.
319
00:26:46,767 --> 00:26:48,587
- D'accord.
- C'est éteint.
320
00:26:50,592 --> 00:26:51,766
Quel est ton nom?
321
00:26:54,969 --> 00:26:56,039
Cepo.
322
00:26:58,096 --> 00:26:59,193
Je porte les valises.
323
00:27:00,041 --> 00:27:01,060
Est-ce...
324
00:27:01,480 --> 00:27:04,750
Je nettoie la piscine,
J'aime beaucoup nettoyer la piscine.
325
00:27:08,179 --> 00:27:10,388
Mes parents
ils avaient une piscine à la maison.
326
00:27:11,728 --> 00:27:13,039
Quand j'étais plus jeune,
327
00:27:13,520 --> 00:27:15,902
Je devais toujours enlever les feuilles
328
00:27:16,324 --> 00:27:17,432
l'eau.
329
00:27:18,029 --> 00:27:19,421
Une plaque de feuilles.
330
00:27:23,042 --> 00:27:24,520
Cela m'est arrivé aussi...
331
00:27:26,345 --> 00:27:27,388
Vrai ?
332
00:27:27,968 --> 00:27:28,675
Ouais.
333
00:27:31,453 --> 00:27:32,531
Écoute, Cepo.
334
00:27:34,264 --> 00:27:35,734
Voudriez-vous me rendre un service ?
335
00:27:43,272 --> 00:27:46,177
Vous devez garder un secret.
336
00:27:47,166 --> 00:27:49,355
J'ai vu ça...
337
00:27:49,834 --> 00:27:52,154
à la réception il y a une boîte
premiers secours.
338
00:27:52,164 --> 00:27:55,521
- Ouais.
- Pourriez-vous le prendre sans le dire ?
339
00:27:59,860 --> 00:28:01,047
- Ouais.
- Ouais?
340
00:28:02,122 --> 00:28:04,053
Fantastique! Allez, dépêche-toi.
341
00:28:04,641 --> 00:28:05,691
Merci.
342
00:28:19,681 --> 00:28:21,013
Quelle pause !
343
00:28:26,115 --> 00:28:27,435
Nous sommes les premiers.
344
00:28:28,127 --> 00:28:30,195
Peut-être que nous sommes les seuls, Maca.
345
00:28:30,479 --> 00:28:33,079
- Non.
- Et s'ils tuaient tous les autres ?
346
00:28:33,688 --> 00:28:35,383
Vous ne connaissez pas Zulema.
347
00:28:35,837 --> 00:28:38,131
Tenez bon, allez.
348
00:28:41,179 --> 00:28:42,183
Allez, allez.
349
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
Ma femme ne voulait pas s'arrêter.
350
00:31:16,453 --> 00:31:18,323
- Il avait peur.
- Julian...
351
00:31:20,265 --> 00:31:21,897
Comment allez-vous les femmes !
352
00:31:22,754 --> 00:31:25,146
Tu te laisses conditionner
d'après ce qu'on voit à la télé.
353
00:31:25,156 --> 00:31:27,147
Enlèvements, meurtres...
354
00:31:28,442 --> 00:31:30,080
Il y a des fous autour,
355
00:31:30,090 --> 00:31:32,368
mais vous voyez des dangers partout.
356
00:31:32,378 --> 00:31:34,232
Même chez une femme qui fait du stop.
357
00:31:34,242 --> 00:31:36,505
Réalisez l’absurdité de la chose.
358
00:31:40,954 --> 00:31:42,866
Vous connaissez bien les femmes, n'est-ce pas ?
359
00:31:43,279 --> 00:31:46,126
Eh bien, avec une femme
et une fille apprend...
360
00:31:51,477 --> 00:31:53,054
Donc vous comprenez votre femme.
361
00:31:54,526 --> 00:31:57,265
Tu es monté
dans la voiture un inconnu.
362
00:31:58,655 --> 00:32:01,381
Vous voyez, vous êtes tous pareils.
363
00:32:02,607 --> 00:32:05,384
- Pensez-y... Julian, n'est-ce pas ?
- Ouais.
364
00:32:07,043 --> 00:32:09,739
Et si j'étais un de ces fous
dont on parle à la télé ?
365
00:32:11,244 --> 00:32:13,586
Oui, j'ai peut-être inventé l'histoire...
366
00:32:14,519 --> 00:32:16,124
de la batterie de la machine.
367
00:32:18,382 --> 00:32:19,535
Pensez-y ?
368
00:32:24,330 --> 00:32:25,350
Pensez-y ?
369
00:32:27,075 --> 00:32:28,333
Je suis armé.
370
00:32:29,739 --> 00:32:31,381
Je te dis d'arrêter.
371
00:32:32,463 --> 00:32:33,657
Je te tire dessus...
372
00:32:34,324 --> 00:32:36,384
devant votre fille et votre femme.
373
00:32:48,145 --> 00:32:49,822
Mais je ne suis qu'une femme...
374
00:32:52,141 --> 00:32:55,697
Qui va à un enterrement de vie de jeune fille
à l'hôtel où vous devez vous rendre.
375
00:33:19,382 --> 00:33:20,406
Maman.
376
00:33:42,386 --> 00:33:43,417
Hé!
377
00:33:43,766 --> 00:33:44,770
Désolé.
378
00:33:45,158 --> 00:33:46,615
Je te cherchais. Désolé.
379
00:33:46,625 --> 00:33:47,859
Laissez-nous tranquilles.
380
00:33:59,673 --> 00:34:02,157
Je voulais que tu sois le premier à me voir.
381
00:34:02,845 --> 00:34:04,740
- Tu es belle.
- Tu aimes ?
382
00:34:05,273 --> 00:34:08,499
Bien sûr, mais tu sais très bien
que se passera-t-il si ton père nous voit.
383
00:34:09,440 --> 00:34:13,261
Eh bien, je voulais juste mon demi-frère
voir ma robe de mariée.
384
00:34:13,271 --> 00:34:14,364
C'est vrai...
385
00:34:15,170 --> 00:34:16,185
Ouais.
386
00:34:16,439 --> 00:34:17,525
Juste ça ?
387
00:34:18,696 --> 00:34:19,797
Eh bien non.
388
00:34:21,002 --> 00:34:22,230
Donc?
389
00:34:31,381 --> 00:34:32,407
Katie.
390
00:34:32,807 --> 00:34:33,843
Ouais.
391
00:34:35,805 --> 00:34:37,404
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
392
00:34:40,015 --> 00:34:41,625
Bien sûr!
393
00:34:42,381 --> 00:34:44,915
Je n'en ai jamais été aussi sûr.
394
00:34:44,925 --> 00:34:48,119
Je pensais que personne ne pouvait voir
la mariée avant le mariage.
395
00:34:50,194 --> 00:34:51,930
N'était-ce pas de la malchance ?
396
00:35:07,572 --> 00:35:09,853
Quand ta mère et moi nous sommes mariés...
397
00:35:10,909 --> 00:35:13,689
nous n'avions même pas l'argent pour les alliances.
398
00:35:15,051 --> 00:35:17,414
Nous les avons demandés
en prêt à un voisin.
399
00:35:17,749 --> 00:35:19,386
Ensuite, nous les avons rendus.
400
00:35:20,959 --> 00:35:22,813
Nous n'avions même pas...
401
00:35:23,856 --> 00:35:25,179
cadeaux de mariage.
402
00:35:25,189 --> 00:35:26,376
Pas de banquet.
403
00:35:26,845 --> 00:35:28,370
Même pas...
404
00:35:30,117 --> 00:35:32,405
un diadème en diamant.
405
00:35:32,856 --> 00:35:35,742
Mais nous avons été heureux
jusqu'au jour de sa mort.
406
00:35:38,269 --> 00:35:39,961
Comment te sens-tu, chérie ?
407
00:35:46,083 --> 00:35:47,647
Voici ce que je ressens.
408
00:35:48,153 --> 00:35:49,620
Comme un chien.
409
00:35:50,495 --> 00:35:52,311
Tu dis aux chiens de s'asseoir
410
00:35:53,125 --> 00:35:54,661
et asseyez-vous.
411
00:35:55,416 --> 00:35:57,236
Dis aux chiens de sauter
412
00:35:57,246 --> 00:35:58,395
et saute.
413
00:35:59,355 --> 00:36:03,060
Dites au chien de se marier
avec l'homme que tu as choisi...
414
00:36:05,910 --> 00:36:07,243
et se marier.
415
00:36:17,308 --> 00:36:19,103
Les enfants, Diego.
416
00:36:19,786 --> 00:36:22,623
La chose la plus compliquée et la plus importante.
417
00:36:24,011 --> 00:36:25,840
Un jour tu comprendras.
418
00:36:32,699 --> 00:36:34,229
Donne-moi ton arme.
419
00:36:54,835 --> 00:36:56,791
Ça doit être dur pour toi.
420
00:36:57,300 --> 00:37:01,095
- Monsieur...
- Vous êtes amoureux de ma fille depuis 15 ans.
421
00:37:01,966 --> 00:37:03,786
Maintenant, un autre le découvrira.
422
00:37:12,142 --> 00:37:14,092
Tu es un tueur, Diego.
423
00:37:14,779 --> 00:37:16,117
Tout comme moi.
424
00:37:16,127 --> 00:37:19,677
Mon devoir de père est de m'éloigner
ma fille de gens comme toi.
425
00:37:20,668 --> 00:37:23,662
Je t'ai traité comme un fils
Durant toutes ces années.
426
00:37:25,073 --> 00:37:27,579
Vous gérerez l'entreprise
quand je serai parti.
427
00:37:28,685 --> 00:37:31,044
Si tu te rapproches à nouveau de ma fille,
428
00:37:31,627 --> 00:37:32,770
Je te tue.
429
00:37:35,560 --> 00:37:38,152
Mettez les diamants dans le coffre-fort.
430
00:37:53,506 --> 00:37:56,814
- Enfoiré ! Pouvoir!
- Allez, putain !
431
00:37:56,824 --> 00:37:58,813
- Quoi de neuf?
- Pourquoi ne me l'as-tu pas montré avant ?
432
00:37:58,823 --> 00:37:59,989
C'est prêt !
433
00:38:00,798 --> 00:38:02,263
Oui, nous voilà !
434
00:38:02,273 --> 00:38:03,988
Comme ça casse ! Nous avons besoin de sexe.
435
00:38:03,998 --> 00:38:07,505
- Oui, c'est vrai.
- De plus en plus...
436
00:38:07,515 --> 00:38:09,953
Bien sûr, achetons-le sur Amazon.
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
437
00:38:14,751 --> 00:38:17,691
Ne fais pas trop cuire ma viande,
Je l'aime un peu cru.
438
00:38:17,701 --> 00:38:18,735
D'accord...
439
00:38:19,343 --> 00:38:20,490
Quels beaux cheveux !
440
00:38:20,500 --> 00:38:22,553
Vous aimez ? Ma chérie est belle.
441
00:38:22,563 --> 00:38:25,854
- Donne-moi.
- Zulema, fais du tofu.
442
00:38:25,864 --> 00:38:27,221
- Du tofu ?
- Je t'aime, Magrolina mia.
443
00:38:27,231 --> 00:38:28,350
Moi aussi.
444
00:38:28,360 --> 00:38:30,151
Végétarien? Comme c’est dégoûtant !
445
00:38:30,161 --> 00:38:31,972
C'est fantastique...
446
00:38:32,243 --> 00:38:34,212
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
- OMS?
447
00:38:34,864 --> 00:38:35,911
Toi.
448
00:38:37,065 --> 00:38:38,073
En prison.
449
00:38:38,083 --> 00:38:40,091
- Sérieusement?
- Non, je plaisante.
450
00:38:40,101 --> 00:38:42,362
Tu sais comment ils s'appellent
Zulema en prison ?
451
00:38:42,372 --> 00:38:43,417
Comment?
452
00:38:43,842 --> 00:38:45,820
Le putain d'elfe de l'enfer.
453
00:38:46,137 --> 00:38:49,121
- Putain, c'est vrai.
- Juste un petit ange.
454
00:38:49,629 --> 00:38:52,985
- Amis du jardin.
- Eh bien, nous pouvons le dire.
455
00:38:53,455 --> 00:38:57,831
Nous avons essayé de nous suicider plusieurs fois,
mais nous ne l'avons jamais fait.
456
00:38:57,841 --> 00:38:58,945
Pas encore...
457
00:38:59,927 --> 00:39:04,151
Les filles, avant le mariage
demain, je veux te demander quelque chose.
458
00:39:04,161 --> 00:39:06,692
- Nous ne sommes pas le Père Noël...
- Allez bébé.
459
00:39:08,551 --> 00:39:09,922
Je suis le seul à avoir un fils.
460
00:39:09,932 --> 00:39:12,483
- Si quelque chose ne va pas...
- Non, non.
461
00:39:12,493 --> 00:39:16,057
- Nous ne pouvons pas penser ces choses.
- Mais non, chérie.
462
00:39:16,067 --> 00:39:18,950
- C'est vrai.
- Tout ira bien.
463
00:39:18,960 --> 00:39:20,941
Bien sûr, tout ira bien.
464
00:39:20,951 --> 00:39:25,200
Mais on ne sait jamais. je veux ma part
allez voir mon fils et son père.
465
00:39:25,210 --> 00:39:27,153
D'accord, mais tout ira bien.
466
00:39:27,631 --> 00:39:30,552
- Moi aussi, je veux te demander quelque chose.
- Nous ressentons.
467
00:39:30,562 --> 00:39:33,645
Je fais ça pour me venger de Ramala.
468
00:39:33,655 --> 00:39:37,356
C'est un énorme fils de pute
qui m'a gâché la vie.
469
00:39:37,794 --> 00:39:38,835
Mais...
470
00:39:39,475 --> 00:39:42,565
Kati, la mariée, est comme
une sœur pour moi.
471
00:39:42,575 --> 00:39:43,646
Belle-soeur.
472
00:39:44,071 --> 00:39:46,966
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
473
00:39:46,976 --> 00:39:50,293
- Reçu.
- Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas des meurtriers.
474
00:39:52,892 --> 00:39:54,836
Allez, buvons.
475
00:39:55,555 --> 00:39:57,569
- Ouais.
- Demain nous serions riches.
476
00:39:57,579 --> 00:39:59,308
Tout à fait vrai ! A l'argent !
477
00:39:59,856 --> 00:40:01,194
Pour un nouveau départ.
478
00:40:02,025 --> 00:40:05,374
- Et quelle fin.
- Et pour la fête de demain.
479
00:40:15,647 --> 00:40:16,993
- Bonjour.
- Bonjour.
480
00:40:17,003 --> 00:40:19,144
Nous avions réservé pour trois personnes.
481
00:40:19,154 --> 00:40:20,639
Oui bien sûr.
482
00:40:20,944 --> 00:40:24,269
Vous avez une chambre
avec le lit de la petite fille.
483
00:40:24,279 --> 00:40:25,489
Oui exactement.
484
00:40:26,531 --> 00:40:28,542
- Y a-t-il une connexion Wi-Fi dans l'hôtel ?
- Ouais.
485
00:40:47,365 --> 00:40:48,428
Salut.
486
00:40:49,206 --> 00:40:50,242
Je peux?
487
00:40:57,720 --> 00:40:59,503
J'aime les femmes comme toi.
488
00:41:01,546 --> 00:41:03,814
Avec du caractère, ils savent ce qu’ils veulent.
489
00:41:04,941 --> 00:41:07,319
Dès que tu es monté dans la voiture,
490
00:41:07,650 --> 00:41:09,243
Je me sentais attaché à toi.
491
00:41:10,501 --> 00:41:12,670
J'appelle le Bluetooth mental.
492
00:41:16,210 --> 00:41:17,305
Avez-vous compris ?
493
00:41:21,898 --> 00:41:23,050
Je te comprends.
494
00:41:25,147 --> 00:41:27,114
Je lis votre pensée.
495
00:41:28,459 --> 00:41:29,486
Oh oui?
496
00:41:30,687 --> 00:41:31,814
Fantastique.
497
00:41:32,411 --> 00:41:33,772
A quoi est-ce que je pense ?
498
00:41:36,440 --> 00:41:37,885
Tu veux baiser avec moi.
499
00:41:40,395 --> 00:41:41,463
Tu vois?
500
00:41:41,880 --> 00:41:43,402
Cette connexion...
501
00:41:44,023 --> 00:41:45,137
ça marche toujours.
502
00:41:45,969 --> 00:41:48,082
- Julián, laisse ta carte d'identité.
- Ouais.
503
00:41:48,092 --> 00:41:51,266
Ce pervers de ton mari
il dit qu'il veut baiser avec moi.
504
00:41:53,601 --> 00:41:54,973
C'est un farceur.
505
00:41:55,541 --> 00:41:57,851
- Chéri, ils ne te comprennent pas tous.
- C'est vrai.
506
00:42:00,544 --> 00:42:02,121
Fais ton truc
507
00:42:02,131 --> 00:42:03,955
et m'éloigner de ma famille.
508
00:42:07,449 --> 00:42:08,675
Voici ma vie.
509
00:44:11,541 --> 00:44:13,616
Tout le monde a besoin d'un chez-soi.
510
00:44:14,099 --> 00:44:15,685
Un endroit où vivre.
511
00:44:16,326 --> 00:44:17,961
et soyez en confiance.
512
00:44:18,728 --> 00:44:22,585
Une oasis... dans laquelle
pour voir nos enfants grandir.
513
00:44:23,375 --> 00:44:26,481
Un endroit où se réfugier.
514
00:44:30,580 --> 00:44:32,218
Mais au final...
515
00:44:32,669 --> 00:44:34,196
sommes-nous en sécurité ?
516
00:44:35,002 --> 00:44:37,631
Nous pouvons construire un endroit...
517
00:44:37,641 --> 00:44:41,981
pour nous protéger
de tout ce qui nous fait du mal ?
518
00:44:41,991 --> 00:44:45,181
Ou même pas dans ce refuge
519
00:44:45,191 --> 00:44:47,776
au milieu du désert...
520
00:44:47,786 --> 00:44:50,271
nous nous débarrasserons du mal,
521
00:44:52,903 --> 00:44:55,689
mensonges, trahisons,
522
00:44:57,878 --> 00:45:00,679
de personnes
qui a détruit notre vie...
523
00:45:04,562 --> 00:45:08,308
et nous a condamné
à un châtiment éternel ?
524
00:45:08,770 --> 00:45:12,874
Traduction et relecture : @PALH29
525
00:45:17,770 --> 00:46:08,874
Prochain épisode...